Üdvözöljük Sheffield-ben!
Nagy-Britannia északi iparvidékének lüktető szívében!
Yorkshire tartomány dísze mintegy félmillió embernek ad otthont,
s ezen felül több ezren özönlenek ide naponta vásárolni és dolgozni.
És mindez Sheffield elsődleges iparágára,
az acélra épült.
A város hengerműi, kovácsüzemei
és műhelyei mintegy 90 000 embert foglalkoztatnak,
és a legkorszerűbb technológiával készítik a világ legnemesebb acélját.
A nagy szakítószilárdságú armatúráktól
az ön ebédlőasztalán használt rozsdamentes evőeszközökig.
De az Acélváros polgárai nem dolgoznak megállás nélkül.
Van úgy, hogy az úszómedence mellett elterülve töltik a napot,
drukkolnak egyik legjobb futballcsapatunknak,
vagy nézelődnek a boltokban.
Az igazi szórakozás azonban naplemente után kezdődik,
a város számos éjszakai klubjában és diszkó-bárjában.
Igen, Yorkshire lakosai a szórakozáshoz is értenek!
És a városi lakásgazdálkodás is virágzik!
Sheffield a várostervezés területén is az élvonalban van.
A századforduló nyomortanyáit A jövő otthonai váltják fel.
Hála az acélnak,
Sheffield tagadhatatlanul
előre tör, egyjobb jövő felé!
25 ÉV MÚLVA
Gaz, szerinted ki fog pénzt adni egy rozsdás T-gerendáért?
- Na gyere! - De apa, ez lopás!
Nem, kisfiam, ez meglovasítás! Meglovasítás!
Gaz, várj már meg!
Tíz évet dolgoztunk itt le. És most nézd!
- Mi lesz, ha elkapnak? - Még nem vagy 16 éves, nem számít.
- Csak meg ne mondd anyádnak. - Hé, figyelj!
Zene.
A pokolba!
- Mit csinálnak? - Az üzemi zenekar. Még mindig játszik.
Az egyetlen dolog, ami még működik ezen a környéken.
Állj! Visszajött a biztonsági őr!
"Semeddig se tart", mondtad.
"Semeddig se tart". És most mi lesz?
Pofa be! Gondolkodom!
Nem csinálhatnánk néha normális dolgokat is?
De hiszen ez normális! Nem?
De, persze. Mindennapi dolog.
Attól tartok, ez a vacak süllyed.
Emeld fel, és próbáld átcsúsztatni a másik oldalra.
Ez az.
A pokolba, Nathe!
Ezek egyenként 20 fontot érnek! Ott úszik a tartásdíjad!
- A szarba! - Na ezt aztán jól megcsináltad.
Nathe!
Nathan!
- Bassza meg! - Gyere ide, gyere már!
Uram Jézus! Ne moccanj!
Ne moccanj, ne moccanj!
Jól van.
És most mit fogsz kitalálni, te kezdeményező agyalágyult?
Figyelj már, valaki jön!
- Minden rendben?! - Ja, elmegy.
"Elmegy"?
"Elmegy?"? Ez akar SOS lenni?
Jól van, ne izgulj!
A szarba!
A farmerem teljesen átázott!
Levehetted volna.
- Na mi van? Talán szégyenlős vagy? - Fejezd már be, jó?
Figyelj, Dave.
- Jól vagy, szépségem? - Apa!
Na mit gondolsz, Dave? Nyolcas? Talán még kilences is.
- De nem biztos, látni kéne a melleit. - Apa!
- Hát ez meg mi? - A Chippendale műsor.
- Micsoda? - Tudod, a táncosok. Anya beszélt róluk.
Na ne viccelj! Létezik, hogy annyira rászorul?
- Csak nem mind énrám vártok? - De igen! Hogy eltűnj.
Tudjátok, hol találtok, ha elegetek lesz ezekből a buzikból.
- Apa! - Na gyere, Gaz, vacogok.
"Csak hölgyeknek"?
Micsoda pofátlanság! Ez egy férfimunkás klub!
Oda figyelj, hogy néz ki!
Nem értem, min mosolyog.
Először is, nincs neki farka.
Ezen a testedzés se segít, fiú!
Egy valamirevaló nő be se tenné ide a lábát.
Jean bejönne.
Dave, mi folyik itt?
Végül is az ő pénze, nem?
A pokolba! Csak nem hagyod, hogy egy buzi a nőd előtt illegesse a csomagját?!
Arra már rávett, hogy porszívózz, és nem szóltam semmit! De ez? Ez tarthatatlan!
- Hozd már ki onnan. - Csak nők mehetnek be.
Siess már, jó? A lábaim teljesen elzsibbadtak.
Ez aztán a hálás köszönet! Te dagadt ökör, a halál völgyébe másztunk érted!
Nem az én hibám, hogy nem férek át!
Jó. Én majd itt maradok őrködni.
Keresd meg Jean nénédet és mondd meg neki, hogy Dave beszélni akar vele.
- Muszáj? - Jó gyerek! Nyomás!
Le vele! Le vele!
Nem fogok abba az átkozott sorba beállni!
Mindig körül akartam nézni egy férfi vécében.
Húha! Micsoda izmok!
Nem a testük számít, Bee. Hanem az, hogy mit csinálnak vele!
Nem értem, mit aggódsz, amikor minek hívják liheg utánad.
Frankie! Kívánsz engem?
Frank nem tetszik nekem, én pedig nem tetszem neki. Világos?
Vagy lehet, hogy mégis...?
Nem. Nem tudnám megcsalni Dave-et.
Még ha akarnám sem.
Na de... úgy néz ki, mintha teljesen feladta volna a játszmát.
A munkát. Engem. Mindent.
Ó, te szegény!
Na figyelj! Ez majd meghozza a kedvedet.
Nemhiába voltam cserkészlány!
Gaz!
Gaz! Az a mi Jean-ünk volt, ugye?
Dehogy! Csak két vén kurva.
Visszamegyek Nathe-ért.
Nagy bajban vagy!
Mi lesz Jean nénivel?
Jean néni most foglalt.
Nem érzem jól magam.
Hát persze, hogy nem! Másnapos vagy. Vegyél ki szabadnapot. Maradj otthon.
Nálad rendetlenség van, meg hideg.
Gyere le az álláskeresők klubjába. Az aztán jó vicc lesz.
Anyánál mindig jó meleg van.
Én pedig nem tudok mindig ünnepélyes fogadtatást biztosítani neked.
És különben is, az nem az anyád háza. Az a minek hívják... Barry háza.
Na ide figyelj. A hét végén alaposan kitakarítok. Szentül megígérem!
Sőt még egy focimeccsre is elmegyek.
- Tényleg? - Tényleg. Vasárnap, a parkban.
Van ott néhány igen jó játékos.
A United Manchester ellen játszik, nem?
Tudod, hogy arra nincs pénzem.
Mindig olyan buta dolgokba keversz, mint az este.
Más apák nem csinálnak ilyet.
Nem?
- Szia. - Szia.
Nathe!
Belopakodhatnánk a Manchester meccsre. Terry szerint...
Nem!
Jó! Majd... jegyeket veszek! Igazán!
Húú! Háá! Cantona! Meg a melltartója!
Menj a ... Nathe.
A frász!
A folyamodványok legyenek készen, mire megjövök. Ha gond van, kinn leszek.
Hát tudod, amikor a nők elkezdenek úgy pisilni, mint mi, az a vég.
Végünk van, Dave.
Kimúltunk.
Ja, szóval...
Hogy lehet? Tudod...
- Na de... hogyan? - Genetikai mutációk. Férfivá válnak.
Még néhány év és férfiakat csak az állatkertben lehet látni.
Nincs már szükség ránk.
Kipusztulunk. Mint a dinoszauruszok.
Tegnapi hírekké válunk.
Mint a gördeszka.
Szűnjetek már meg! Egyesek itt munkát keresnek.
És tilos a dohányzás.
Ja, és ez egy álláskereső klub. Mikor láttál itt utoljára munkaadót?
Gerald, elfelejted, hogy most nem vagy művezető.
Pontosan olyan vagy, mint bármelyikünk.
- Ócskavas. - Na elég legyen, jó?
Várj csak. Egyáltalán miért voltak azok a nők a munkás-klubban?
Miért? Miattunk. A férfiak miatt.
Azokat a rohadt Chippendale alakokat férfiaknak hívod?
Undorítóak voltak. Azok.
Na, de hány nő is volt ott?
Több ezer. Mind vért szomjazva.
Tíz fontot fizetnek azért, hogy végignézzék a buzik vetkőző számát!
A tíz fontot szorozd be ezerrel... És az eredmény...
Na igen, hát sok. Nagyon sok.
Tízezer font.
- Mennyi? - Tízezer font.
Na szóval, Dave... Érdemes meggondolni, nem?
Picur és Dagi peckesen parádéznak Sheffield utcáin kilógó fütyikkel!
Az aztán megérne tíz fontot!
Ne légy már teljesen hülye. Csak azt akartuk mondani...
- Parádézó fütyik! Hozzanak nagyítót! - Mi a frásznak ne?
Mert te dagadt vagy, ő meg gebe, s mind a ketten rútak vagytok!
Kurafi!
Mi az, hogy a bíróság kizárólagosan neked ítélje a gyereket?
Tudod, hogy mi. Ha közös felügyeletet akarsz, fizesd a részedet.
- 700 font. - Segélyből élek, ha nem tudnád!
- Szerezz munkát! Majd én szerzek neked! - 2,50 fontos órabérrel Szibériában!
Hát kösz, de nem kérem.
Ha folytatni akarod kisded játékaidat, jó, de Nathannak két szülője lesz.
A szeretőd személyében?
Hókuszpókusz, s már itt is van! Jó estét, Barry.
Azt majd a bíróság dönti el.
Nem. Nathan a tied meg az enyém. Neki semmi köze a gyerekhez!
- Mintha egyáltalán törődnél vele! - Ismerd el. Nem szeret nálad lenni.
Már hogyne szeretne! Kérdezd meg tőle!
Kérdezd meg tőle!
Hé, Nathe! Jókat nevetünk együtt, nem?
- Gary! Ne! - Itthon van?
Itthon van?!
Nathe!
Nem is hallja a... fene luxus tripla termoplán ablakon át!
Hallja ő nagyon jól.
Ez... Ez mind nem jó, tudod. Én az apja vagyok, te meg...
Te egy nagy senki vagy.
Jó éjszakát, Gary.
Jó éjszakát, Nathe!
Viszlát, öcskös!
Nem. Én ezt nem csinálom.
- A sztriptíz nem nekem való. - Elveszik tőlem a gyereket.
Csak 700 fontom legyen, és nem köthetnek belém.
- Gaz, ne! - Dave, a gyerekemről van szó!
Még mindig ott van az autólopás.
- Nem! - Akkor hát mit tegyünk?
Segíteni fogok, rendben? Futok, nem?
De nem vetkőzöm. S ez végleges.
Dave, ne szállj ki most!
- Zárkózz fel, te dagadt szemét! - Gazza, te semmirekellő!!
Segítsek?
Úgy néz ki, a kábelekkel van a gond.
Most próbáld meg.
Nem a Harrisonnál dolgoztál, mielőtt bezárták volna?
Aha! Gondoltam, hogy láttalak már!
Egy helyen dolgoztam Gaz-zal.
És hogy megy az élet?
Van munkád?
Persze, nem sok a munka mostanában.
Hát ahogy mondom, vegyél új kábeleket, ha teheted.
Nahát, mit mondjak, örvendtem a szerencsének!
Dave?
- Jól vagy, gyerek? - Kurafi!
Hé! Hé!
Agyonlőhetnéd magad.
És honnan szerezzen az ember fegyvert ezen a környéken?
Inkább keress magadnak egy jó magas hidat.
Na persze. Mint a kötélugrók, de kötél nélkül.
Nem bírom a magas helyeket.
Vízbefúlás. Az ám ajó vég.
Nem tudok úszni.
Nem kell úsznod, te agyalágyult. Pont az a lényeg.
Nincs nagy kedved hozzá, mi?
Sajnálom.
Tudom.
Állj az út közepére és kérj meg egy havert, hogy üssön el.
Nincsenek haverjaim.
Megmentettük a rongyos kis életed, s nem vagyunk a haverjaid?
- Tényleg? - Tényleg, mi itt mind.
Inkább elütnélek, mintsem hogy nézzem a képedet.
Ó, kösz.
Kösz.
Hálásan köszönöm.
- Mit csinálsz, anya? - Hol voltál?
Autózni.
- Hova mentél? - Csak autóztam egyet.
Azt hittem, elmentél.
Biztonsági őrnek lenni itt? Nem csoda, hogy végezni akar magával.
Legalább egy ember kapott munkát a sok elbocsátott szaki közül.
Különben is miért mondtad meg neki? A fiú kész őrült.
Kürtös.
Hasznát vehetnénk. Szükségünk lehet egy kis zenére.
Autója van. Meg helye, ahol gyakorolni lehet.
És különben is jó ... mondd már... terápia a srácnak.
Na persze. Hogyne. Meztelen terápia!
Ha így folytatod, nem csak ő akar majd végezni magával.
Apa, éhes vagyok.
Figyelem!
Hé! Lomper!
- Hol a rizsem? - Keresd a hengerfejnél... dagi.
Nem szeretem a kínai kaját.
Már hogyne szeretnéd... vagy nem?
- Lássuk a lemezeit! - Na mi van, Dave?
"Virágtánc."
- "Marching With Hepworth"? - Uram Jézus!
Ó, Hot Chocolate! Ez már igen!
Tedd már fel, Dave! ltt vagyok.
Apa! Apa, ne!
Minden rendben van, Nathan. Ez oké, láttam, hogyan csinálják.
- Jó estét, mai ajánlatunk... - Dave!
Na jó, jó.
"Te szexi falat." Egy, kettő...
Egy, kettő, három, négy.
Közönségre van szükségem.
Neked orvosra van szükséged.
Mondom neked, valami van azzal a gyerekkel.
- Körülnéztél a felső részen? - Persze!
Nincs értelme. Kiment.
- Tessék? - Láttam kimenni.
Ott a kis semmirekellő!
Hé, Nathe!
Nathan!
Nathan.
Ördög és pokol!
- Mit csinálsz itt kinn, gyerek? - Semmit. Megyek hazafelé.
Tudod, hogy az több mérföldnyire van!
Miért szaladtál úgy el?
Szégyenkezel miattam, ugye?
Azt hiszed, hogy seggfej az apád.
Tudod, ezt nem szórakozásból csináljuk.
Próbálok egy kis pénzt szerezni,
hogy továbbra is láthassuk egymást.
Mert tudod, most megpróbálják megakadályozni, hogy találkozzunk.
Na, szóval talán jobb, ha nem töröm magam.
Csak az a helyzet, hogy az apád vagyok.
Az csak jelent valamit, nem?
Jó gyerek vagy.
Szeretlek, te haszontalan.
Akkor rendben van, gyerek?
- Rendben? - Ja.
Te őrült.
Végül is te említetted a táncot.
Fantasztikus ötlet volt, öcskös.
Csakhogy ez nem a legmenőbb táncstílus.
Gaz! Hé, ide nézz már!
Te jó ég!
Gerald, fiam, te aztán híres leszel az álláskereső klubban.
Ahhoz képest, hogy hitvány alak, nem is olyan rossz, mi?
Befellegzett neki, vége van.
Azt mondtad, tánctanárt akarsz.
Geraldot? Menj akaszd fel magad!
Minden marhának elmondaná! Mindenki rajtunk röhögne Sheffieldben.
Na fiúk. Előre nézzetek.
Ugorj be, Torvill.
Oda pakold le magad.
- Kiröhögtétek magatokat. Most tűnés. - Szabad országban élünk.
- Elég jó voltál. Jól mozognak a lábaid. - Gerald!
Ó, helló.
- Gerald, elmulasztod a rumbát. - Összefutottam néhány... munkatárssal.
- Csatlakozni akar a csoporthoz? - Hát most hogy említi...
- Most már vissza kéne mennünk. - Hát akkorjó éjszakát.
Menj vissza a rumbádhoz. Viszlát, Gerald.
Találkozunk majd a... munkahelyen.
Kerti törpéi vannak.
Ja, az a típus.
Javul a helyzet?
- Hát tudod, lehet, hogy igen. - Az jó.
Túl keményen dolgoztál.
Szerintem, te csinálod a munka oroszlánrészét.
- Szigorúbbnak kellene lenned. - Hát igen. Most mennem kell.
- Akkor rendben van, ha én... - Ó, Linda, édesem...
Ne légy már olyan fukar! Hiszen azt mondtad, javul a helyzet!
Élvezni fogod a síelést.
Linda...
Nem fontos.
Szia.
Hé, Gaz.
- Az irodába igyekszel, Torvill? - Ahogy mondod!
Tedd vissza. Tedd vissza, ha mondom!
Látod ezt? Állásajánlat. Biztosra vehetem.
Fejtetőn állva is el tudnám végezni ezt a munkát.
S többé nem kell a rusnya képeteket néznem.
- Na, csak egy kis segítség kéne. - Sajnálom. Nem tudok segíteni.
Csak tudni szeretnék valamit a táncról.
A táncosok koordinálják mozdulataikat, értenek hozzá,
jó kondícióban vannak és kecsesek.
Nézz már bele hosszasan a tükörbe.
Most pedig dolgom van.
EI ne késsetek az álláskereső klubból!
A gazember!
16.000 font alapfizetés, plusz magánnyugdíj hozzájárulás.
Megkönnyebbülés lesz ismét dolgozni. Nem volt könnyű ez a hat hónap.
Ismerem a legújabb ipari fejleményeket,
és hát...
nem lazsáltam, tudja.
Nos, minden szakképzettségi követelménynek megfelel, ez nyilvánvaló.
És nem is tudom milyen régóta ismerjük egymást.
Elnézést?
Azt szeretnénk tudni, Gerald, hogy...
ilyen hosszú kiesés után képes lesz elvégezni a munkát?
Te...!
- Gazember! - A pokolba!
Hé, Gerry, haver...
- Akkor hát nem kaptad meg az állást? - Félre az utamból! Ide gyere!
Gazember! Az az állás az enyém volt!
Mit érdekel titeket! Tejfeles szájúak!
Az én helyzetem teljesen más! Nekem kötelezettségeim vannak!
Kifelé másztam a kátyúból! Sőt, mászom!
Hónapok óta ez volt az első esélyem!
Megkaphattam volna az első fizetést előre. A feleségem meg se tudta volna.
És most mitevő legyek?
Még mindig használja a hitelkártyákat.
Most is ott van, a bevásárló központban, az átkozott Barclay kártyával!
Miért nem mondod meg neki az igazat?
Hogy mondhatnám meg hat hónap után?
Egy olyan nőnek, aki síelni akar menni szabadságra.
Síelni, hogy az átok egye meg!
Miért kellett ezt tenned? Az az én állásom volt!
Az én állásom kellett hogy legyen!
Hagyjatok már békén.
Megragasztottuk pillanatragasztóval.
Alig látni a nyomát.
- Na? - Ó, persze.
A bolhapiacon vettük, bocsánatkérésként.
Forognak a kerekek meg minden.
Igaziból a kerti törpéidnek szántuk. Nem neked.
Hát...
Nem is tudom...
Hát ez fantasztikus!
Azt gondoltuk, hogy esetleg... a díszkút mellé tehetnéd.
Hogy egy olyan...
- Speciális effektus legyen. - Na igen.
Mit gondolsz?
Kösz, srácok.
Nagyon köszönöm.
Cigarettát, könyörgöm!
Gondolod, van köztük, aki tud táncolni?
Csak nem az a Chippendale hülyeség jár még mindig az eszedben?
Annak egy Yorkshire-i verziója. Ha azok a hülyék képesek rá, akkor mi is!
- De hiszen nem is tudtok táncolni. - Tudjuk, Gerald.
- Gaz, szép lány közeleg! - Hát mit gondoltál, miért járunk veled?
Fogalmam sincs. Ez nem az én stílusom. Ez nem tánc, ez csak seggrázás.
Én seggrázásból vizsgáztam, haver. Te megtanítasz táncolni, én meg a többire.
Gerald, most az egyszer rém komolyan beszélek. Szükségem van a segítségedre.
És mi lesz, ha meglát valaki? Vagy ha Linda megtudja? Ajó hírnevem...
Na persze, meg az adósságod a banknál...
Sajnálom, sajnálom...
Gondoltam, megpróbálom.
Egy kissé nehézzé vált a helyzet. Tudod, hogy van.
Még a gönceimet se tudom rendesen levenni.
Ne izgulj, Reg. Van tea, ha kérsz.
Köszönöm, nem kérek. A gyerekek kinn várnak.
Hozd be őket!
Nem.
Ez a hely nem való gyerekeknek.
Ez kész őrület.
Szóval...
ez itt Ló úr.
Ló.
Nos hát...
Egy pillanat, Ló úr. A kollégáim a vizsgabizottságból ...
Kérdezd meg már, miért hívják Lónak.
Kérdezd meg te! Biztos nem azért,mert fut a lóversenyen.
Remek, de mit ér a nagy farok ha bottal kell megtámasztani?
Mert úgy 50 évet saccolok neki.
Szóval, Ló, mihez értesz?
Hát nem is tudom.
Na lássuk csak, ott van a...
Ott van a fenékütögetős...
A lábdobogtató. A buszmegállós.
A break-táncra már nem igen megy.
- De értek a "funky chicken"-hez. - Ez a beszéd!
- S ehhez mind értesz? - Hát igen, azt hiszem.
Persze már rég nem táncoltam. És rossz a csípőm.
Na igen.
Na, indítsd a zenét, Nathe.
Lássuk, mit tudsz, haver.
Kedvenc filmem a "Singing In The Rain".
Főleg az a falramászós jelenet!
Ez ismer engem. Nemrég vakolta a fürdőszobánkat.
- Szabadulj meg tőle! - Semmi bajod se lesz!
- De mindenkinek elmondja, mit csinálok! - Fogd már be a pofád!
- Miféle falramászós jelenet? - Megmutatom.
Én most Donald O'Connor vagyok, világos?
Az meg ott a fal.
Hát ugye...
A filmben jobban csinálják.
Szóval... nem tudsz énekelni?
Nem.
- Nem tudsz táncolni? - Nem.
Ne tarts már indiszkrétnek, de... végül is mihez értesz?
Hát...
Ott van a... ez.
Uraim, landolt az... óriás fütyi.
Az áldóját!
Helló, Gerald! Nem is láttalak!
Én csináltam a fürdőszobáját.
Helló, Guy.
Nathe...
Nathan!
- Figyelj, Jean! - Mi van?
Jártál már fekete pasival?
- Tudod, hogy nem, Dave. - Na de...
Ha új pasit keresnél, érted?
Tegyük fel, hogy keresnél.
Gondolnál rá, hogy feketét keress?
Ugyan mi bújt beléd?
Na de komolyan, megfordulna az eszedbe?
Hát igen. Talán.
Meg vagy elégedve?
- Szóval, igaz. - Ebből most már igazán elegem van.
Mi igaz?
Amit a fekete pasikról mondanak.
Hogy remek testük van, meg minden.
Egyeseknek. Igaz.
Na és?
Semmi.
David... Tőlem lehetnek feketék, fehérek vagy akár szivárványszínűek.
Hozzád mentem feleségül. Emlékszel?
Persze.
Jó éjszakát.
Miért akarnék mást?
Nagy mackó!
Jeanie!
teljesen kimerültem.
Hihetetlen, hogy mennyire fárasztó a semmittevés!
Nem gondolják komolyan, Dave.
- Gondolod? - Hát persze!
Jean csak szórakozik, nem?
- Van még néhány menta csokid? - Eredj már! Te diétázol!
- Ne kezdd már te is. - Mennyid van?
22... 27 penny.
4ú font 99 akciós áron. Öt veszett fonttal kevesebb a pénzünk.
Ugye tudod, hogy ez mit jelent, Dave?
Na ne! Igazán, Gaz. Miért éppen én?
Mert olyan ártatlan a képed. Rólam meg lerí, hogy sorozatgyilkos vagyok.
Ha már táncolni nem akarsz, csinálj valami hasznosat.
Jean rohamot kap! Ott van!
Több mérföldre van. Na viszlát. Járj szerencsével.
- Na adj egy cukorkát. - Még nem fizettem ki.
Hé, hát ez meg mi?
Csak nem egy átkozott "Csináld magad" videót mentem lopni?
Ez a "Flashdance", Dave. A nő hegeszt.
Remélem, jobban táncol, mint hegeszt!
- Nézd! Elszúrta a hegesztő keveréket! - Csitt, Dave.
- Ugyan mit tudsz a hegesztésről? - Többet, mint egy rohadt nőszemély!
Olyan ez, mint a tűzijáték. Túl sok az acetilén.
Azok a becsapolások semmit se fognak megtartani.
Az ég szerelmére, mi táncot keresünk!
Még mindig morog az Asda miatt.
Hé, azt figyeld már.
Na mit mondtam? Jól járnak a lábai!
Na uraim, mi pontosan erre törekszünk.
Na persze. Már látom is, milyen izgatóan fogja riszálni magát.
Az csak egy fajta tangó. Bárkit megtanítok rá egy hét alatt..
Még egy ilyen kövér alakot is, mint én?
Oké, tudom, hogy kövér vagyok, nem kell ismételgetni.
Na jó. Mondjuk, két hét.
Pontosan.
Nem is tudom, Gaz.
Jean szerint el kellene fogadnom azt a biztonsági őr állást.
Te jó ég! Biztonsági őrnek mennél?
Dave, te ennél többre vagy képes.
Az asszonynak más a véleménye.
Az az érzésem, van valami közte meg a pasas között.
Arra a zsonglőrre gondolsz?
Nem lehet. Semmiképpen.
Nem mintha hibáztatnám érte.
Megmutathatnád neki, Dave.
A Chippendale-eknek senki se mondja, hogy menjenek el biztonsági őrnek.
Két hét. Ezt mondta, és komolyan gondolja.
Na igen, nem rossz ötlet.
Több mint egy ötlet.
Gondolj Jean arcára, amikor látja, hogy úgy táncolsz, mint a "Flashdance".
Két hét alatt? Annyi az egész?
Ezt mondta.
Tudod mit... Én nála százszor jobban tudok hegeszteni!
Álljatok meg! Nem, nem! Álljatok meg!
- Mi van? - Te ne mozdulj!
Te meg... menj előre, oké?!
- Oké. - Rendben van, Nathan.
Nem, nem, nem! Jézusom!
Csak azt akarom elérni, hogy egyenes sorba álljatok!
Ugyan bizony mit kell csinálnom, hogy megértsétek?
Ez olyan, mint az Arsenal lestaktikája, nem?
- Micsoda? - Az Arsenal lestaktikája.
Lomper itt Tony Adams, értitek?
Amikor valaki majdnem kapura lő,
mi mind előre lépünk, egy sorba, és hadonászunk a karjainkkal.
Az könnyű.
Oké!
Nathan!
Igen!
Tökéletes.
Csak mondanod kellett volna.
Na gyerünk. Gyorsan befelé, és töröljétek meg a lábatokat.
- Tedd vissza. Még eltöröd. - Csak nézem.
Kicsit puccos, nem?
Nahát akkor.
- Meg tudjuk csinálni? - Mit?
Levenni a gönceinket.
Én meg azt hittem, hogy táncművésszé akarsz képezni.
Hölgyeim, sztriptíz táncosok vagyunk, nem?
Micsoda, itt? Most? Ebben a házban?
- Ez egy tiszteletreméltó környék. - Gaz... Nem tudom.
Ha egymás előtt sem tudunk levetkőzni, mit csinálunk a hölgyek előtt?
Le a felsőrészekkel!
Nyomás!
Na, senki se nézzen ide. És ne nevessetek, rondák.
És nekem valamikor rendes állásom volt.
Kérdezem én, mi a frászt csinálunk? Mit csinálunk?
Meg a többit.
- Ló a neve, ló a természete, mi? - Hagyd már abba!
- Hogy lehet, hogy ilyen barna vagy? - Nincs különösebb oka.
- Valakinek napozóágya van, Gerald! - A Lindáé, és nem használhatjátok!
Ezzel meg mit csináljak?
Nem túl veszélyes.
Előnézetből.
Dave, a kövérség feminista téma.
Az meg mit jelent?
Honnan a fenéből tudnám? De az.
Pedig próbálok diétázni.
Igazán!
Úgy érzem, mintha egész életemben koplaltam volna.
Minél kevesebbet eszem, annál több ragad rám.
- Hát akkor tömd magad és fogyj le. - Szűnj már meg, lógó csöcsű!
Nem is lóg.
Linda egyik barátnőjére felraktak valami műanyagot egy fitness klubban.
Rengeteget fogyott. Bámulatos volt.
Minek is hívják?
Hát olyan... mint a tapadó fólia.
- Arról én is hallottam. - Tapadó fóliáról?
Talán csirkecombnak nézel, Gerald?
- Magad köré tekered, leszívja a zsírt. - A nő esküszik rá!
- Nem vihetik csak úgy el a dolgaimat. - Elnézést, haver.
De csak 120 fonttal tartozom nekik.
- Ez a használt cucc nem is ér többet. - Nem is használt.
Most már az, haver.
- Tegyétek le és tűnés. - A pokolba!
Valamilyen félreértés lehet. Megkérdezzük az irodában.
Kösz, fiúk.
Nem is olyan rossz ez a sztriptíz móka.
Dave és Lomps, az oldalakon!
Egy, kettő, három, négy.
Bal partvonal, három, négy.
Jobb partvonal, három, négy.
Lestaktika. Egy, kettő,
három, négy. Most pedig a nadrágszíj,
három. Most a cipők,
három, négy. Most a zoknik...
- Várj már, nem tudom... - Folytatni!
- Ez szar volt. - Légy már egy kis türelemmel!
Fogadok, hogy még Madonnának is nehéz levenni a cipőjét.
- Kiszúrhattad volna a szememet! - Elnézést.
Mit csinálsz? Én azt kölcsön kértem!
Felhasználjuk az előadáson.
Ezt teszik a Chippendale-ek is.
Tépőzárat tesznek az oldalára, s aztán...
Visszavarrom.
Hol tanultad ki a varrást?
A börtönben.
Kösz, Nathe.
Na de igazán, Al, hiszen ismersz!
Pontosan azért kerül 100 fontba, előre fizetve. Féláron.
Ha semmiért odaadom neked a klubot és nem jöttök, üres lesz a bár péntek este.
Már hogyne jönnénk! De nincs 100 fontom!
Ha elmondod, mire készülsz, talán segít a helyzeten.
Nem mondhatom. Szigorúan titkos.
Sajnálom...
- Jól vagy, fiam? - Helló, anya.
- Mit akarsz? - Hogy vagy, Mand?
Megszerzem a pénzedet.
A pénzünket. Nathan pénzét. Ezúttal biztosan.
- Na persze. Ennyi az egész? - Igen. Igen, persze.
Vagyis nem. Mand, az üzleti életben spekulálni kell.
- Ugye nem jól értelek? - Meglesz a pénz. Csak egy kis előleg...
- Pénzt akarsz? - Igen!
Szükségem van valakire a csomagoló osztályon.
2,50 font órabér. Elkezdheted akár most is. Jössz?
De igazán, apa.
Nathan.
Ezt nem teheted. Ez a megtakarított pénzed.
De. Csakhogy kell az aláírásod. Itt írja a könyvben.
Szeretném kivenni a pénzemet.
Hát tudod mit, nem veheted ki.
- Minden rendben van. Megoldódott. - De ez az én pénzem!
100 fontot kérek.
Ha majd 18 éves leszel, besétálsz és kiveszed.
- Azt mondtad, visszaszerzed. - Tudom!
De te ne hallgass arra, amit én mondok.
Te mondtad. Hiszek neked.
Tényleg?
Tényleg.
Nahát, Nathe!
Gyerünk, gyerünk! Egy, kettő!
És egyet a szerencsére!
Igen!
Nem egyenes, Lomps.
Eredj már, hisz csak egy poszter.
Azt a mindenségit!
- Minden rendben, édeseim? - Gary a nagy fiú!
Mondd már, miben sántikálsz?
Egy kis ez, egy kis az, egy kis amaz...
- Reklámozunk a barátainknak. - Értem.
És ki jön el megnézni a barátaidat?
A minap az eredeti számot mutatták be.
A barátaim annál is jobbak.
- Jobbak? Hogyhogy? - Hát...
Ez a csapat teljesen levetkőzik.
- Hát nem, fiúk? - Mindent? Ti mindent levettek?
Ördög és pokol! Azt aztán érdemes lenne megnézni!
- Akkor majd ott találkozunk. - Viszlát.
Ne őrüljetek már meg.
Semmiképpen. Nem és soha. Abban a sorrendben, fiam.
Már elnézést, de nekem senki se mondta, hogy pucérra vetkőzünk.
Hallottad mi a helyze. Tíz fontért többet kell mutatnunk.
- Na de... a fütyim. Akarom mondani... - A fütyid?!
- A fütyim! - Kész röhej! Teljesen!
- Na, jönnek! - Az ollóval! Tudják, hogy mi vagyunk.
Estére mindenki tudni fogja Sheffieldben, hogy mit csinálunk.
Elfelejthetjük az egészet, visszamehetünk az álláskereső klubba,
vagy megcsináljuk, és talán meggazdagszunk.
És tudjátok mit,
az emberek nem nevetnek olyan hangosan ha egy ezres lapul a zsebedben.
Na most, benne vagytok...
vagy megfutamodtok?
...nehézségek a Pennine hegységen át utazó gépkocsivezetőknek.
Úgyhogy kérjük, kerüljék ela területet, ha tehetik.
A jó hír az, hogy a hét továbbirészében javul az időjárás,
a vihar elvonul és a hétvégén felmelegedés és napsütés várható.
Most pedig ismétzene. Még egy klasszikus 70-es diszkószám.
Donna Summer és...
"Hot Stuff'.
Nem.
Gerald, igazán, haver. Csak egy órára!
Van ott néhányjó karban tartott csaj.
Dehogy. Túl nagyok a didkóik.
Csakugyan?
Azt hittem, azok sose lehetnek túl nagyok.
Ráncmegelőző krém.
Ezt férfiak is használhatják?
Törődj a magad dolgával!
Hát csak azt remélem, hogy velünk megértőbbek lesznek.
Tessék?
Ránk is úgy néznek majd.
Mi lesz, ha pénteken 4ú00 nő azt mondja: "Az ott túl kövér, a másik túl öreg,
amaz meg egy csirkemellű kis csirkefogó."
- Nem fognak olyat mondani. - Ha mi mondjuk, hogy egy nő mellei nagyok,
az egészen más. Mi... férfiak vagyunk.
Igen. Na és?
Azt hiszem, szépek a mellei.
A személyiségére nem tettem megjegyzést. Biztos, hogy nagyon rendes.
Semmit se fognak mondani a személyiségedről.
Ami jó, mert utolsó szemét vagy.
A pokolba a személyiségeddel! Ezt nézik!
És mondok neked valamit, hapsi.
Ráncmegelőző krém van, de háj megelőző krémet még nem találtak fel.
Na... fiúk.
Édes mamuskám!
- Mi a pokol! - Gaz mondta,hogy feltűnő szerelés kell.
Ez a legjobb. Valódi bőr.
Hát igen, de...
- Nem adnak sokat az áráért. - Mi van ma?
- Hétfő. - Mikor lépünk fel?
Pénteken. Holnap lesz a főpróba.
Mindjárt felfordul a gyomrom.
Hogy tudnám elolvasni az utasításokat, amikor nincsenek?
Nincsenek. Hát lehet, hogy hiányzik egy alkatrész.
Na igen, azt megértettem. Ha annak akarod hívni.
Szóval, azt magyarázd meg, hogy miért nem működik?
Mi az, hogy milyen értelemben?
Olyan értelemben, hogy nem működik.
Nem, nem tudok hangosabban beszélni.
Semmi se történik, érted? Semmi se nőtt még.
Márpedig ez egy sürgős helyzet.
Miért búsulsz, nagyfiú?
Sajnálom...
Dave...
Dave.
Túl gyors.
Légy már egy kis türelemmel!
Na jó, gyerek.
Mondd már meg őszintén...
Ugye nem csinálok magamból teljes bolondot?
Dave, haver.
Beszélhetnénk? Négyszemközt.
Persze, hogyne.
Dave, nem mondod el senkinek, ugye?
Nem, persze hogy megőrzöm... a titkodat.
Tizenkét éves koromban
az iskolával... úszóleckékre jártunk.
Vegyes osztályunk volt.
Tudod, fiúk...
meg...
Iányok.
Borzasztó volt, Dave. Ott álltam
a medence mellett úszónadrágban
és körülöttem a sok kis csaj bikiniben!
És hát... nos...
egy...
és merevedésem lett!
- Mit csináltál? - Beugrottam a mély vízbe.
Majdnem megfulladtam, a kurva életbe!
Mi lesz, ha újra megtörténik?
Gondold meg! 4ú00 nő előtt!
Gerald,
ez az, amihez én most nem értek.
- Azt mondtad, csak az anyád jön. - Csak rokonok.
- Mit tehetsz? - Az meg ki a pokol?
Ó, nem!
Beryl.
Az unokahúgom!
Hol van Dave?
Helló, Dave!
Dave!
- Mit csinálsz? - Mégis mit gondolsz??
Csak három napunk van! Hol a frászba vagy?
Itt vagyok, dolgozom! Pénzt keresek!
Nem marháskodom.
Vége a csevejnek.
Dave.
- Igazán, Dave. - Nem.
Akkor rendben.
- Nagyon szép. - Gaz, kérlek, ne!
- Na,Biztonsági Őr úr, tedd a dolgodat! - Gazza!
Ló, menj ki és szólj,hogy késik a műsor.
Nem fognak a végtelenségig várni.
Érj utól, te dagadt!
Sose hívj dagadtnak, érted?
- Érted?! - Szükségünk van rád.
Nem tudom megtenni.
Egyszerűen nem tudom megtenni. Jó?
Figyelj, csak gondolj a legunalmasabb dologra, ami eszedbe jut.
- Az majd megakadályozza a bajt. - Például mire?
- Utazó ügynökökre. - Kertészkedésre. A Királynő beszédére.
Egy dupla Dire Straits albumra.
- Természetfilmekre. - Szeretem a természetfilmeket.
Na igen, de nem áll fel tőle a farkad, vagy igen?
Vagy igen?
- A mindenit... - Na elég volt,ez nem vicc. Orvosi téma.
Nem jön.
Nem baj. Megoldjuk nélküle.
Szóval a papád előtted táncol?
Amikor gyakorol.
Ezúttal elég jól táncoltunk.
Lefagynak a lábaim.
Na. Mi a neve?
Gary Schofield.
- Gerald Arthur Cooper. - Micsoda?
Gerald Arthur Cooper.
- Barrington Mitchell. - Barrington?
Igen.
- Egy "r"-rel? - Kettővel.
Mondtam már. Csöveket loptunk.
Gary, barátom,
senki se lop csöveket meztelenül.
Mi igen.
Hogy be ne piszkítsuk a ruhánkat, érti?
Ne izguljanak, uraim. A Wakefield-ibörtönnekjó mosodája van.
Megjött a biztonsági kamera felvétele.
Mi lett a biztonsági őrrel?
Te mindig előre tolakszol.
Te meg mindig hátul kullogsz.
Elnézést, kölcsön vehetném egy pillanatra?
Csend legyen már! Nézd!
Igaza van.
- Kilóg a sorból. - Ó, menjetek... a frászba!
Csend! Meghallja az anyám!
Mindig is szerettem volna találkozni az anyáddal.
Mi az, hogy nem láthatom? A fiam! Nem emeltek vádat ellenem!
Kérdezze meg Mosolygót amott!
Sajnálom. A gyermekvédelmi hivatal beszélni akar magával.
Meg kell beszélni egy időpontot.
- A fiamértjöttem. - Aha...
Egy pillanat.
Nincs semmi gond. Nem emeltek vádat ellenünk.
Szóval ez az a nagy pénzkereső vállalkozásod? Pornográfia?
Légy eszednél! Megszerezzük a pénzedet.
Még hogy az én pénzemet! Nathan pénzét!
- Itt is van. - Hogy vagy, apa?
- Jól vagy, gyerek? - Persze, jól. Helló, anya.
Gyere, fiam.
Indulunk.
- Igazán, Mand! - Munkanélküli vagy,
700 font tartásdíjjal tartozol, most meg letartóztatnak.
- Még mindig jó apának tartod magad? - Megteszi, ami tőle telik.
- Látod? - Ahhoz egy kicsit késő van.
- Na várj csak! - Nézd már meg magad, Gary!
Csak vess egy pillantást magadra.
Minden rendben, haver?
Nahát.
És ez mióta folyik?
Úgy hat hónapja.
A napozóágy elvesztésén túlteszem magam.
Azon is, hogy elment az autó. A tévé.
Még a szégyenen is, hogy mindenki látja, mi folyik.
De hogy hat hónapig titkoltad! Hat kurva hónapig!
És nem mondtál semmit nekem,
a feleségednek...
Azt hittem, szeretted a kerti törpéket.
Nem, Gerald. Sose szerettem őket.
Elvitték a napozóágyamat. Elvittek minden átkozott holmit.
- De legalább a krumpli megmaradt. - Elvesztem a házat.
A feleségem kidobott.
És tudod mit?
Felajánlották nekem azt a munkahelyet.
Gratulálok.
- Hogy vagy, fiú? - Helló!
- Rúgjuk a labdát egy kicsit a parkban? - Jó.
Nathe.
Helló. Minden rendben?
Nem kellene itt lenned.
- Ki szerint? - Olvasd el az ügyvéd levelét, jó?
Úszni megyünk, apa. Velünk jössz?
Nem mehetek, fiam.
Nem hoztam úszónadrágot.
- Érte mehetünk. Nem, anya? - Nem mehetek, fiam.
Miért?
Hát csak...
Csak nem mehetek. Sajnálom.
Megtiltották neki, ugye?
Gyere, menjünk.
Dave!
Hé, te süket szarházi!
Most meg mit akarsz? Mondtam, hogy semmi közöm többé hozzád.
Mindannyiunknak vége van, Dave.
Megbélyegzett emberré váltam.
Sajnálom az ügyet Nathan-nal. Az aztán fájdalmas.
Az.
Most viszont Lomperről van szó.
Mi baja a lisztképű alaknak?
Meghalt az anyja, két napja.
Szegény gyerek. Részvétem.
- Kölcsönöznél egy zakót a temetésre? - Gaz...!
Igazán, Dave! Nem nekem, a temetésre kell!
Milyen színű legyen?
Narancsszínű.
- Narancsszínű?! - Fekete, az ég áldjon meg!
Na jó. Találkozzunk a bejáratnál.
- Jó meló. - Na gyerünk.
- Van egy kis szabadidőd? - Nincs.
Ez az itteni átkozott vegyes édesség az idegeimre megy.
S különben is, temetésre megyünk.
- Készen vagy? - Már rég.
Ez aztán tényleg komoly...
Egymás kezét fogják.
- Nem létezik. - Egy az egybe.
Én még a széplányok kezét se fogom meg.
Talán meg kéne fognom.
Hát, ki a fene hitte volna?
Na. Mit mondjak, az embernek néha melege lesz.
Azt mondtam, "Az embernek néha melege lesz"!
Fejezd be, Dave. Temetésen vagyunk.
Elnézést.
- Nézd már ki az! - Ez az a pali!
Mutasd már a mellizmaidat!
Együtt írtak róluk az újságban, nem?
Aktívan keresett munkát az elmúlt két hét alatt?
Persze.
Végzett bármilyen fizetett vagy fizetet- Ien munkát az elmúlt két hét alatt?
Nem.
Én mást hallottam.
ACÉLMUNKÁS SZTRIPTÍZTÁNCOSOK LELEPLEZVE
ACÉLMUNKÁS SZTRIPTÍZTÁNCOSOK LETARTÓZTATÁSA
Na gyerünk, kezdjük már!
"Slaidburn."
Egy, kettő, három, négy.
- Menj húzd magad karóba! - Ha leveszed a nadrágod!
Ó, az ördögbe is!
Hé, Patricia a Sztriptíztáncos!
- Kopj le. - Hol az ördögbe voltál?
Mi folyik itt? 20 hordó sört kellett vennem! Nem is üzentél!
Ha nem tudod eladni, remélem, visszaveszik.
Nem gondolod komolyan! Hiszen már híres lettél!
Na persze, ne juttasd eszembe.
- Több mint 200 jegyet adtam el! - Hányat?
Jó munka, Gerald. Minden jót.
Fiúk! Példát vehetnek róla!
- Remek öltöny, Gerald! - Ja.
Nos, akkor én megyek.
Sose lehet tudni, lehet, hogy nektek is kerül valami munka belőle.
- Minden rendben, fiúk? - Minden rendben, Gaz?
- Gareth. - Menni fog.
A pokolba is, menni fog a dolog!
- Tessék? - Eladtunk 200 jegyet. Az kétezer font!
Most már túl késő, Gaz. Akarom mondani...
Új kezdet meg minden, tudod.
Csak még egyszer, Gerald.
Életed hátralevő részében, minden nap öltönyt viselhetsz majd!
- Gerald... - Igazán!
Na, Gerald.
- Csak most az egyszer. - Igen!
Annyi az egész. Csak ma este.
Mit szólsz hozzá, Dave?
Még nem nőttél ki belőle?
Igazán, haver.
Nem. Sajnálom, fiúk.
Jean?
Jean, édesem!
Hát itt vagy.
Kitalálhattam volna, amikor arcvizet kezdtél használni.
Miattam nem volt érdemes, ugye?
- Jean? - Vagy ezt?
Sose hittem volna, hogy képes lennél ilyesmire, David.
De legalább megmagyaráz néhány dolgot.
Nem, figyelj... Tudom, hogy félreérthető...
Nagyon is jól érthető.
Amikor minden este késve jöttél haza,
én meg, hülye liba, azt hittem, munkát keresel!
Hát nem is csoda.
Nem is csoda.
- Annyira nyilvánvaló. - Nem, igazán Gaz-zal voltam.
Na persze! A Gaz egyik kis prostijával, ugye?
Most már értem.
Az kell, hogy tetsszen neki ez a szar!
Csak hallgass végig, jó? Nőkről szó sincs!
Én...
Sztriptíztáncos voltam, érted?
Én, Gaz... meg néhány srác,gondoltuk, keresünk egy kis pénzt vetkőzéssel.
Mint sztriptíztáncosok?
Jól van, jól van, tudom.
Te... meg Gaz?
Sztriptíztáncosok?
Annyira rosszak azért nem voltunk.
Csakhogy én nem voltam rá képes, érted?
Miért nem?
Hát csak nézz rám!
Na és?
Jeanie, ki akar engem táncolni látni?
Én, Dave.
Én akarlak látni.
Csak hölgyek, te csirkefogó!
Csak hölgyek! Minden plakáton rajta van, az ördögbe!
Nekem senki se mondta.
Minden férfi itt van a kocsmából.
- Gazemberek! - Minden rendben lesz a színpadon.
A színpadon?
A közelébe se megyek a színpadnak! Ez kész öngyilkosság!
Gyerünk, gyerünk!
A pokolba! Visszaadom a pénzüket!
Alan, jelentsd be.
4ú00 felizgult nézőnek? Találj ki mást, fiú!
Mi az ég!
Az öreg iskolai konyhás nénink az első sorba ül!
- Darabokra fognak tépni! - Az biztos, ha nem indulsz már!
Láttál már farkasok által széttépett zebrát?
- Azok a természetfilmek! Csodálatosak! - Remekek, ugye?
- Csakugyan fantasztikusak, nem, Gerald? - Elég legyen már!
- Csak nem fogyott el a bátorságod, Gaz? - Dave!
Semmi se volt a tévébe, úgyhogy gondoltam, eljövök.
- Ezt odakinn találtam, ott bolyongott. - Nem akartak beengedni.
Te meg mi a poklot keresel itt? Az anyád rém dühös lesz!
- Ott ül az első sorban. - Ne mondd!
Barry is vele van?
Nem engedte eljönni. Azt mondta, ez csak nőknek való.
Gyertek már! Tovább már nem bírom tartóztatni őket! Most vagy soha!
Na menjünk. Fellépésünk van.
Menj, vedd fel a zakódat.
Nem hagyhatnánk fenn a tangánkat?
Talán jobb is lenne, ha fenn hagynátok.
Nem, nem hagyhatjuk fenn.
Na ide süssetek. Ha ezt meg akarjuk csinálni, akkor
most az egyszer pontosan úgy csináljuk, ahogy kell.
Na gyerünk.
Viharos tapsot kérek
Dave Horsefall úrnak!
Nos, hölgyeim és uraim... és ti csirkefogók ott hátul!
Kezdjétek már el!
Lehet, hogy nem vagyunk fiatalok, vagy csinosak, vagy nagyszerűek,
de itt vagyunk.
Élőben lépünk fel, és ezen az egy estén
anyaszült meztelenre vetkőzünk!
Nem mulaszthatod el, annyi munka után!
- Gyerünk, Gaz! Mozgás! - Sajnálom, fiúk.
Jó szerencsét!
Figyelj.
Egészen dühbe gurítasz.
Hallod, hogy éljeneznek odakinn? Ezt mind a te műved.
Most pedig nyomás kifelé és végezd a dolgodat!
Istenem, hát van valaki a világon, aki nem akar leszidni?
Kifelé!
Le vele! Le vele! Le vele!
Le vele, le vele, le vele!
DVD magyar szöveg: Visiontext
HUNGARIAN